Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 60
I'm so sorry,
but Saewa was so insistent and...
What do you mean?
You're here. You must be cold.
You...
What are you doing here?
What do you mean? This is where I live.
How are you, Father?
Dojin. You're home too.
Aren't you cold?
I cooked dinner with some nice hot stew.
Why don't you come in and warm yourselves?
What's going on, Donghae?
You left without a word.
What happened? Is something wrong?
Bongi.
I don't think I can work at the hotel anymore.
I think I should leave.
What?
I'm quitting my job.
What do you mean?
You promised you wouldn't give up.
What happened?
I feel so horrible for Mrs. Kim.
She was so good to me and my mom.
She must feel utterly betrayed right now.
And it's going to hurt Saewa's marriage if I stay here.
Why should you worry about her?
Don't you want to find your father?
If you quit your job,
you won't compete in the cooking contest. You won't go on TV.
How will you find your father?
Did you forget your promise to make Anna's dream come true?
I'm going to find my father no matter what,
but I can't stay here because of my own selfish needs
when Mrs. Kim is in shock over what's going on.
No.
You can't leave like this.
You've been through so much to get here.
Don't worry.
There has to be another way to find my dad.
Donghae.
I'm sorry.
I shouldn't have come to live with your family.
I know I'm only making you worry.
What are you talking about?
Are you saying you're also going to leave our house?
I could cause trouble to a lot of people.
I don't want to cause pain to your family.
Donghae.
It's so cold.
Let's go. We'll catch a cold.
Stop this right now!
Take that away from her right now!
It's okay mother.
I wanted to cook dinner for the family tonight.
What? Family?
I thought I told you I want you and my son to get a divorce.
I know you said those things to me because you're upset.
But this is my house and my family is right here.
Where would I go?
Isn't that right mother?
Mrs. Park. Will you give us some privacy?
Why don't you all calm down and the two of you come here.
I talked to my lawyer. Your matter has been solved.
Fortunately, you don't have a marriage certificate,
so this process shouldn't be too difficult.
You're in no position to sue for alimony,
but if you want, we'll give you money.
I want this to end right now.
About that marriage certificate mother...
Here's a copy of the certificate.
Dojin seemed busy, so I got it done today.
You didn't ask me for my opinion,
so I didn't get a chance to give it to you.
But I'm not getting divorced.
I married Dojin because I love him.
And now, we're legally a married couple.
Do you want us to go to court over this?
No, mother. I don't think that'll be so easy.
And your lawyer would know that my past does not qualify as grounds
to seek a divorce.
You can sue,
but it'll only be talked about by the media and the public.
I wouldn't want you to have to go through that.
Do you think you can threaten me with this piece of paper?
You hid that man in my hotel
even after you married my son. You snuck around behind my back.
That's grounds for a divorce.
That's a misunderstanding, mother.
I didn't do anything wrong with him after I got married.
In fact, I�m the victim. He was stalking me.
What?
You seem too tense right now.
You'll have to get some rest after you have the dinner I made.
I'm worried this will affect your health.
I'm a little tired, so I'm going to rest upstairs.
You...
Not right now.
You have to calm down.
How dare she say that to me with a straight face?
Go shower and change.
You must be so tired.
Don't you have any shame?
It's true I did have a boyfriend.
And I didn't tell you my ex got a job at your hotel.
But I didn't do anything wrong with him.
In fact, I told him to leave so I could protect my home.
I was only trying to get rid of him.
What's so wrong about that?
I was only trying to save my marriage!
And there's nothing going on between him and me.
I told you that a million times.
He and I dated for a while before I got married,
but that doesn't mean you and your mom can treat me this way.
Yun Saewa.
Dojin, you listen to me.
This is exactly what Donghae wants.
He wants us to fight and break up.
He's out to get revenge on me for choosing you over him.
Do you want to be played by a man like that?
What are you doing?
Do you really want to start something with me?
Of course not mother.
I don't want to get in your bad graces at all.
How could I think of such a thing?
How? Did you say "how"?
How can you even say that? Don't you have any shame?
Mother. I'm a part of this family.
I'm Dojin's wife and I'm your daughter-in-law.
I'm not going anywhere. I won't.
You refuse to leave?
Fine. I'll make you leave on your own two feet.
I don't care what you say. I'm staying here.
And I'll take that.
I take care of Dojin's underwear.
It's like you said.
I shouldn't let anyone else touch my husband's underclothes.
That means you're not allowed to touch them either.
What? What did you say?
Honey. Let's go.
Let go of me!
Did you hear what she said?
I said let's go.
You need to calm down. You can discuss this tomorrow.
Will you stop trying to make this worse than it already is?
I have to endure this.
She's not an average girl.
She has absolutely no shame. She won't take no for an answer.
It's late.
We can talk about this again tomorrow.
No. I want her out of this house.
You won't be able to make her leave.
She wouldn't have come back if she was that weak.
Calm down. We have to think about this.
Besides, this is something Dojin should decide.
What about you and me?
We have a say in this too.
This has to do with Dojin's life.
That doesn't mean Saewa's going to leave.
You'll only end up wearing yourself out.
Calm down honey.
We'll find a way somehow.
I did as she told me and sent her things,
but I wonder what happened to Saewa.
Did she get back into her mother-in-law's house?
Why won't she call?
Saewa?
Mom...
Hey. What took you so long?
I was worried sick because of you.
Where are you?
Did you go back to the house?
Yes. I'm safely back in.
Good. I'm so glad to hear that.
Instead of that Mom....
Donghae's mother has to be
kept away from my father-in-law.
If they meet, I'm done for.
Saewa.
You have to stop Anna from getting anywhere near my father-in-law.
I'll take care of the rest.
Saewa...
Honey...
I thought I'd get to rest
after getting my two daughters married off. I thought I'd be happy,
but now I'm facing even more troubles.
Why is that Anna woman trying to ruin my life?
She's stolen that cop from me, and she was Dojin's father's old lover.
How could this be happening...
Donghae. You're home!
I finished knitting the scarf I'm going to give James.
What do you think?
It's great.
You're so good with your hands.
Thanks.
Mom.
Mom. I think I might have to quit my job.
Why? Did Mrs. Kim tell you to quit?
No. She hasn't,
but she seems very upset
because of Saewa and me.
She's a good person.
I don't want to put her through trouble.
Yes. She is a good person.
She was nice to me too.
That's why I think I should quit the hotel.
I think that's the right thing to do for her sake.
Does that mean we won't find James?
Mom.
You won't find James if you don't go on that competition.
You won't find your father.
But Mrs. Kim is a good person.
We don't want to hurt her.
Okay, Donghae.
What's she...
No. I'm not letting him leave. I can't let him leave.
I won't let Donghae leave.
What do you mean you won't let Donghae leave?
Dad. Mom.
Is Donghae going somewhere?
Bongi, is something going on with Donghae and his mother?
Dad...
Let me get this straight.
So Donghae and Saewa used to date in the U.S.?
Not briefly but for six long years?
Yes.
So Saewa's the one who betrayed him and left?
Yes.
No wonder Sulnyeo kept coming to our house
to be mean to Anna.
And Saewa's husband and his family know about their past?
Yes. Donghae's already gotten over Saewa,
but her husband's family has got the wrong idea about this.
Now, Donghae is thinking of quitting his job.
I don't blame him.
Rich folks don't want anything to damage their reputation.
- They'll want to get rid of him. - Mom!
Whose side are you on?
Will you stop yelling?
I'm not taking sides.
I was just saying that's how things are.
Donghae must be in a difficult situation.
He was working so hard to find his father.
James...
Don't worry, Mom.
I don't know how long it'll take,
but I will find James. I'll bring him to you.
Father, Mother, good morning.
Did you sleep well?
It's time to eat.
Are you going to keep this up?
What?
I knew you had no shame, but this is too much.
Father, Dojin, why don't you go ahead and eat?
You need to eat something.
Why are you trying to solve this matter like this?
Do you think it'll solve your problems to get so emotional?
Why don't you wear this instead, to look festive for the holidays?
Do you like that better? OK then.
What jacket would you like to wear?
I don't know about the gray.
You'd better keep your head straight.
You don't want to fall for any of Saewa's games.
Do you understand?
This is exactly what Donghae wants.
He wants us to fight and break up.
That's his way for getting revenge on me for choosing you over him.
Do you want to be played by a man like that?
Ah well, I head you will not be able to work at the hotel. Bongi told me yesterday
What?
They were going to find out eventually,
so I told my parents.
Is that okay?
I'm sorry I've upset you.
I really am.
Don't be.
I'm the one who feels bad I can't be of any help
when I know what you're going through.
What?
What are you talking about?
What's going on, Seonok?
It's none of your business.
If you find out, you'll only make things worse.
You won't solve this situation.
Seonok!
You don't need to know.
What are your plans?
I've been thinking all night.
I think I'll have to give up competing
in the cooking contest.
Donghae.
I know I promised my mom I'd find James for her,
but I don't want
my selfish needs to end up hurting those people who helped us.
I don't think that's right.
Mom, is that okay?
Yes, Donghae.
I'm going to quit the hotel job,
and I'm going to start over on my own.
You made a difficult decision.
Let me know if you need help.
I won't be of much help,
but I'll try to be there for you.
And don't forget you have me.
Thank you.
Oh...
I should go.
What?
Is my father-in-law, I mean, is Mr. Kim Jun really going to anchor
the nine o'clock news?
Yes.
They'll probably make the official announcement within this week.
Why do you look so stunned?
I should go.
What am I going to do?
Anna's going to see him on TV soon.
Saewa? What are you doing here?
What?
Didn't you get the call we're going to Camellia Hotel this morning?
I heard.
Will you go ahead?
I need to do something first. I'll meet you there.
Bongi.
What's wrong?
You said you were going to quit your job at
the hotel and start over. You said that to my family.
What did you mean by that?
It's exactly what it sounds like.
There has to be other ways for me to find James
without my staying at the hotel.
But I've only been thinking of the hotel.
You love to cook and you're good at it.
You're using your gift to look for your father.
What's so wrong about that?
I'm making this situation worse by staying at the hotel.
I'm hurting the people who've been good to me for my selfish needs.
That's not right.
It'd be better if I went to a new place and started over.
Started over?
You said that again last time.
What is it that you want?
Are you going to a place where no one know you,
so you and Anna can look for James on your own?
You're saying you're going to leave our house.
I'm only going to cause problems for your family.
I don't want that to happen.
I'm going to think about it after submitting my letter of resignation.
Fine.
You can do whatever you want,
but if you quit the hotel and leave our house,
I'll never see you again.
I can't stop Father from getting that job as anchor,
I have to get Anna out of the country.
That's the only way.
Why won't Donghae pick up? What is he planning this time?
Oh... My head hurts...
I must have done something terrible in my past life.
Why else are all these terrible things happening to Saewa?
Instead of that Mom....
About Donghae's mother...
She has to be kept away from my father-in-law.
If they meet, I'm done for.
You have to stop Anna from getting anywhere near
my father-in-law.
Yes. I have to get rid of that Anna woman.
That's the only way for Saewa to get out of this.
Mom, what are you looking for?
What do you want?
Here it is.
Mom. Can I have some money?
Money?
I gained weight during my pregnancy.
None of my clothes fit,
and my skin lost its shine.
I want to go shopping for clothes...
- And get some good lotion. - What!
Your sister is about to lose her husband because of you!
How could you even be thinking of going shopping?
I should take away everything you already have!
I hate having to pay for the food you eat too!
It's a waste!
There's no need to yell if I'm not getting any money.
If you want to yell, at least give me some money.
Ugh!
Oh. You scared me.
Saeyeong, the babies are sleeping, so keep it down.
I really tried hard not to let this get to me,
but I can't take it anymore.
Let's move out.
What?
We don't have any money to pay for rent.
I'm barely affording the kids' formula with the money I make tutoring.
Why? Did your mother yell at you because of Saewa?
She said it's a waste she has to pay for the food I eat.
I'm a human being too!
I don't want to stay in this house anymore getting that kind of treatment.
What?
You need to become a success quickly,
so we can get our own place.
I want us to pay Mom back for this humiliation.
No. I should get a job myself.
Why didn't you pick up your phone?
Are you still thinking of that stupid cooking competition?
Stupid?
You may think that competition is nothing,
but it's important to me.
And now I lost all chances of competing there
because we used to date.
I need to talk to you.
I have nothing to say to you.
It'll only take a few minutes.
I'm standing on the edge of a cliff.
I think I might lose
all will to live if Mother,
Father, or Dojin pushes me to the brink.
I'm going to quit my job.
So you don't have to say that to me anymore.
It won't solve matters even if you quit your job.
I have to show Dojin's family I have no feelings for you.
That's why you have to act like you're obsessed over me.
What?
I have to show them I feel absolutely nothing for you.
Are you saying you want me
to act like a stalker so you can put on an act for your husband?
Please.
You're going to leave the hotel anyway.
It's one thing your husband hates me,
but his parents both think I'm an awful person.
And now you want me to act like I'm crazy?
You won't have to see them again if you leave the hotel.
You can do that much for me.
I'm the only person who knows where James is.
That's reason enough for you to do more than that for me.
Isn't that right?
You say you know James.
You say you're hiding him from me.
But I don't believe you.
Donghae.
What are you two doing?
Dojin...
I thought you broke up.
I seem to be running into the two of you quite often.
I won't forgive you for this.
Dojin...
Bong. Where's Donghae?
Did he go do volunteer work today too?
I can't seem to chop up any of the radishes, because he's not here.
I need him to cook my best.
I don't even feel like cooking today.
It's too bad I can't have the day off.
I'm going to quit my job,
so I can start over on my own.
No! I won't let him go!
What did you say, Bong?
Anna.
It's best to have something good to eat
if you're ever in a bad mood.
Why don't we go over there
to buy some hotcakes and the sweet potatoes you like?
No.
Donghae is quitting his job.
He can't even be in the competition.
I can't leave him to go eat good food.
What do you mean?
Donghae will be happy if he sees you ate good food.
And we can bring back some
on the way home for Donghae to eat.
Why don't you go get dressed?
I'll get ready too.
Hurry.
I didn't ask him to buy me good food.
He offered to buy me some,
but I'm not going.
Okay. I got it.
Quiet. Keep it down.
Donghae.
What are you doing here?
Letter of Resignation
Donghae.
I won't hurt you.
I need you to listen to me.
What's this?
Money.
I can give you more if you want more.
You have a child of your own, so you would know.
I know you're dumb, but...
I mean, it's a natural instinct for a mother to look after her child. You know that.
I would do anything for my son.
So don't hurt my Donghae.
Yes. I hope you'll understand how I feel too.
Nothing good can happen to your son or my daughter,
if your son stays here in Korea or works at that hotel.
I know I've been giving you a hard time,
and I'm sorry.
I'm saying I'm sorry.
So please take this money and go to the States with your son.
I have to stay here with my son to find James.
James already has a family now.
He's moved on from you.
No.
What do you mean no?
What will you do with Saewa's father-in-law even if you see him?
Donghae, what are you doing here? We're really busy right now.
I have to talk to Mrs. Kim.
I knew you were her favorite and all, but sheesh.
Thank you for everything.
Yes. You should be thanking me.
Where are you going?
Hurry back.
Bongi.
Are you going to Mrs. Kim?
Yes.
Don't resign.
I don't want you to leave.
Stay. For me.
Bongi.
I like you.
No. I love you.
So please don't leave. Please don't.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Timer: vicky105
Editor/QC: ay_link Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com